São tantas as semelhanças e diferenças entre Brasil e Portugal! Listei uma série de palavras e expressões diferentes entre eles:
PORTUGAL BRASIL
Chávena xícara
Gajo homem
Gaja mulher
Frigorífico geladeira
Fiambre presunto
Presunto presunto de parma
Puto menino
Bixa fila
Giro legal
Giríssimo muito legal
Autocarro ônibus
Comboio tren
Telemóvel celular
Fato roupa
Rato mouse (computador)
Montra vitrine
Sitio lugar
Para dizermos as horas no Brasil (12:15) são meio dia e quinze em Portugal (12:15) vira meio dia e um quarto.
Outra coisa, esqueça o gerúndio, os portugueses não utilizam o caminhando e sim o a caminhar!
Impossível mostrar todas as diferenças e gírias portuguesas. É um País pequeno, mas que possui muitos modos diferentes de falar em cada cidade e região.
Os brasileiros que viajam a Portugal certamente serão compreendidos na fala, mesmo sem usar expressões locais. Não é o mesmo que acontece com os portugueses quando chegam ao Brasil. Fazem alguns anos minha mulher parou o carro e pediu uma informação (mulheres não se importam em pedir informação no trânsito) a pessoa não entendeu nada do que ela disse! Então a Graça falou em espanhol e prontamente foi respondida por um brasileira que falava castelhano e não entendia português de Portugal! Fora as vezes em que a língua é confundida com paraguaia, uruguaia ou argentina por brasileiros! É muito engraçado!
Espero que tenham achado giríssimo meu apanhado de hoje!
Abraços!
Nenhum comentário:
Postar um comentário